เขาออกมาแล้ว
นายพูดเรื่องอะไร
พ่อได้รับทัณฑ์บน
ถ้าเข้าใกล้ครอบครัวฉันฉันจะฆ่านาย
ทำไมเขาถึงเกลียดคุณมาก
ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก
แต่ฉันชดใช้ไปแล้ว แอ็บบี้
แต่คงไม่พอสำหรับเรย์
เขาบอกไหมว่าพวกนั้นเข้าบ้านยังไง พ่อนายใช่ไหม
เราจะทำยังไงกับเขา เรย์มอนด์
เขาเจาะระบบรปภ.ผมได้ยังไง
ผมต้องการเทป ฌอน
นั่นใคร
น้องชายฉัน
มีคนในรถด้วย
นายเป็นนักมวยใช่ไหม
ใช่ ฉันเองมีอะไร
ทำไมพวกเขาไม่มีลูก
เทอร์รี่เป็นโรคพากินสันจ๊ะ
ทำไมบันชีไม่มีลูก
เขาถูกพระล่วงเกินสมัยเด็ก
เช็คข่าวฆาตกรรมที่บอสตัน
มีพระถูกฆ่าในโบสถ์เซ้าท์บอสตัน
(บีลบ ไม่ชัดเจน)
(คอนอร์ โดโนแวน บริเจ็ท โดโนแวน เมดิสัน เทย์เลอร์)
(แมรี่ แคมพ์เบล เสียชีวิต)
(มิคกี้ โดโนแวน)
ตั้งห้าวันนะเรย์ เอาจริงเหรอ
จะให้ฉันบอกลูกยังไง
ถ้าลูกถามว่าทำไมคุณไม่อยู่บ้าน
คุณคิดว่าทำโทษฉันแต่คุณทำโทษลูก
เพราะเรื่องมิคกี้ใช่ไหม
เพราะฉันให้ลูกอยู่กับปู่ไม่กี่ชั่วโมง
รู้ไหมเรย์ มันเป็นวันที่ดี
เด็กก็มีเวลาที่ยอดเยี่ยม ฉันด้วย
เขาแก่แล้ว เขาอยากมีครอบครัวอยู่ในชีวิต
คุณจะพูดกับฉันไหม
คืนนี้มีปาร์ตี้ที่บ้านเอซร่า
ผมอยากเห็นคุณไปที่นั่น
ซื้อชุดสวยๆ
ทำเหมือนฉันเป็นโสเภณีเหรอ
ฉันเป็นเมียคุณนะ
ไม่ยอมคุยกับฉันเหรอ เรย์
ไปอยู่อพาร์ทเมนต์หรูของคุณ ทำเหมือนเราไม่มีตัวตนเหรอ
ไอ้บ้าเอ้ย
เฮ้ย
นี่มันอะไรกัน
โย่ อาร์เคต้องโมโหแน่
พ่อนายอยู่ไหน
ตายแล้วเพื่อน
โชคดีไป
ทำไมไม่ไปโรงเรียน
ไม่ต้องเรียน ฉันจะเป็นมหาเศรษฐี
แกเป็นใคร มาทำบ้าอะไรในบ้านฉัน
ฉันเรย์ โดโนแวน นายเป็นใคร
เรย์ โดโนแวน
เรย์ โดโนแวนคนนั้นเหรอ สุดยอด โย่
เดออนเต้เล่าเรื่องนายให้เราฟัง โย่
เรย์ โดโนแวนมาบ้านฉัน
- เจ๋งว่ะ - ใช่ นายเจ๋งมาก
เดออนเต้พูดมากไปแล้ว
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อนเรย์ ฉันมีงานให้นายทำ
คนบ้า
ฉันอยากซื้อเด็กน้อยคนนี้
แม่เขาเป็นคุณตัวติดยาไม่ดูแลเขาเลย
ฉันจะช่วยให้เขาเป็นอิสระ
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์
โย่ เรย์ นายต้องฟังเขา เขาเจ๋ง เขาแร็พ
โชว์สิ
นึกภาพฉันมีชีวิตสวยหรู
เพื่ออิสรภาพ ไม่ใช่เงิน
เหมือนทาสสร้างกระแส
สู้เพื่อปลดแอก ฆ่านายทาส
แล้วสร้างความยิ่งใหญ่
บอกแล้วไงเขาคือจัสติน บีเวอร์ผิวดำ
คุณช่วยได้ใช่ไหม เรย์
ผมอยากเป็นเจ้าของเขาเป็นทางการ
ใจเย็นก่อน
โทรหาลี เดร็กซ์เลอร์ เขาเป็นทนาย แล้วอย่าเปิดเพลงดัง
ได้ เรย์ โดโนแวน ได้
บ้าเอ้ย
ฉันต้องซักรีดให้คุณด้วยเหรอ
เรย์ ว่าไง
แกไม่มีหนังสือโป๊จริงๆ
ผมเป็นโรคเบื่อเซ็กส์
เหรอ เราจะแก้ไขเรื่องนั้น
ผู้ชายมีความต้องการเสมอ
เป็นแบบนี้ไม่ได้
- ว่าไง - บันช์ แต่งตัวหรือยัง
แต่งแล้ว ทำไม
อะไรคือทำไม
วันนี้นายต้องไปหาทนาย
ไม่รู้สิ เรย์
นายไม่รู้อะไร
นั่นเรย์เหรอ
ไม่เอาน่าบันช์
นายต้องไปรับเช็ควันนี้
แล้วจัดการเรื่องอื่นที่เราคุยกันไว้
รู้ไหมว่าในคุกเริ่มต้นวันใหม่ยังไง
นั่งดูเพื่อนร่วมห้องอึไง
บันช์ฟังฉัน ฉันกำลังไปยิม
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอฉันข้างล่างคนเดียว
เรื่องเงินใช่ไหม ได้เงินแล้วเหรอ
ประมาณนั้น
(เซนท์โจเซฟิน บอสตัน แมส ตั้งแต่ปี 1892)
(หมายเลขส่วนตัว กำลังโทร)
- ว่าไง - ได้ข้อความฉันหรือเปล่า
บอกว่าอย่ากวนตอนทำงาน
ฉันเหงา
หาแมวมาเลี้ยงสิ
- ได้อะไรบ้าง - ฉันเจอเขาแล้วเรย์
นัดคุยแล้ว ไม่รู้ว่าเขาเอาด้วยไหม
เขาจะทำถ้าเงินถึง บอสตันเป็นยังไง
หนาวจนไข่แทบหลุด
นึกว่าพวกเลบานอนตัดไปแล้วตอนนายติดคุก
มันงอกได้ เรย์
ฉันมีสายเข้า
- เอซร่า - นายต้องมาที่นี่ เรย์มอนด์
เรามีปัญหา ปัญหาใหญ่
ผมมีธุระกับบันช์ มีอะไร
นายรู้กฎดี ไม่คุยงานทางโทรศัพท์
โอเค ออกจากเอวนะ
- เจ็บอยู่เหรอ - ใช่ นิดหน่อย
ยังเจ็บอยู่
เขาแกร่ง เขาทนได้
หุบปากเอาไว้
แต่ต่อยบ้างสิลูกชายลองดูว่ารู้สึกยังไง
ดับเบิ้ล สลับ
แม่แกยังต่อยแรงกว่านี้
ดับเบิ้ล
แม่แกเป็นยังไงบ้าง
สบายดี
แย็บ ดับเบิ้ล
คลอเด็ทคนสวย
ฉันคิดถึงเธอ
แค่คิดถึงก้นดำแสนหวานก็อยากร้องไห้
สลับ โอเค
ชกไม่ได้ ขาไม่ไป คิดไม่ออก
ครบสามรสเลย
อย่าพูดให้เขาได้ยิน
อีกครั้งๆ
ดับเบิ้ลฮุคๆ หายใจสิ
หายใจ ยืนเขย่งไว้ หาระยะ อย่างนั้น
บอกให้รอข้างนอกไง
เอาล่ะ กลืนความเจ็บเข้าไป
- โอเค - ขอดูฝีมือหน่อย เข้ามา
ไปได้แล้ว
ไม่รู้สิ เรย์
บันช์ เราคุยกันแล้วนะ
ขอดูฝีมือหน่อย
แกเป็นโดโนแวนนะ
เร็วสิ ของหมัดจริงๆ ปังๆ เร็วเข้า
เปรี้ยงๆ เอาเลย
เฮ้ เบาหน่อย
ลูกฉันเบาไม่เป็น
นายไม่รู้เรื่องลูกตัวเองหรอก
ถ้าโดโนแวนล้มจะสู้หนักขึ้น
ออกแรงชกหน่อย 15 วินาที
เอาเลย
บ้าเอ้ย
- เฮ้ - ไอ้บ้า
ถอยออกมา
- ไอ้บ้า - บ้าเอ้ย แขนฉันตายแล้ว
- ถอดไอ้นี่ออกไป - พระเจ้า
ฉันไม่เป็นไร
- ฉันจะโทรหาพยาบาล - ไม่ต้อง
เป็นอะไรของนาย
เขาไม่ได้เป็นอะไร
เขาทำสิ่งที่ควรทำ
เขาเป็นนักมวย
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ฉันอยากจะบริจาคของ
วิเศษ คุณเป็นสมาชิก โบสถ์เซนท์วินเซนท์หรือเปล่า
เปล่าค่ะ
ฉันไม่เข้าโบสถ์
คือฉันควรเข้า
ช่วงนี้ก็ยังคิดอยู่แต่...
ฉันเล่นโยคะแทน
ว้าว ดูแพงนะ ใหม่ด้วย
อาร์มานี่ เซ็นญา
คุณพ่อรู้จักเซ็นญาด้วย
พ่อรู้ว่ามันมีค่ามาก
แน่ใจเหรอว่าจะบริจาค
แน่ใจค่ะ
ขอบคุณ
(พระเจ้าให้อภัยเสมอ)
- คุณไปรับเขาที่วอลโพลใช่ไหม - ใช่
ผมไปส่งเขาที่โบสถ์เซนท์แมรี่
ตลอดทางเขาไม่พูดสักคำ
เอาแต่มองไปนอกหน้าต่าง
เขาเข้าไปข้างในใช่ไหม
เขาเข้าไปในนั้น ไม่รู้สิ ไม่เกินห้านาที
ออกมา ผมไปส่งที่โมเต็ลที่เวสท์เทิร์นอเวนิว
คุณรู้ว่าเขาฆ่าพระ
คุยกับตำรวจหรือเปล่า
ผมไม่มีเรื่องอะไรต้องคุยกับตำรวจ
ผมทำให้มีเรื่องได้
ไม่
พวกนั้นอาจคิดว่า
ผมรู้ว่าเขาวางแผนอะไร
มันจะทำให้ผมเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ทำไมผมต้องเสี่ยงด้วย
คุณพูดตลกดี เกิดที่ไหน
คุณไม่อยากรู้หรอก
ดีขึ้นไหม
ก็โอเค
ยาจะออกฤทธิ์เร็วๆ นี้
ฉันทำให้แกเป็นแบบนี้ใช่ไหม
ฉันอยากรู้แค่นี้
นัดสุดท้ายที่วอร์สเตอร์ หนักหนาอยู่
แกโดนชกเยอะ
ฉันให้แกชกนานไปใช่ไหม
ถ้าใช่ ก็ส่งปืนมาให้ฉัน
ฉันจะระเบิดสมองตัวเองซะ
ไม่เป็นไร มิค
ไม่รู้สิ มันอาจเป็นฝีมือฉัน
ไม่มีใครรู้สาเหตุมันมีหลายปัจจัย
โอเค สรุปง่ายดีว่าไหม
ขอเราอยู่ตามลำพังได้ไหม
ได้สิ ไม่อยากเป็นก้างอยู่แล้ว
เขาพูดจริงเหรอ
เขาโอเค
เป็นยังไง ดีขึ้นไหม
ขอโทษที่ห้องรก
อ๋อ ฉันเคยเจอที่แย่กว่านี้
- เหรอ - แน่นอน
ฉันเคยขายตัวก่อนมาเป็นพยาบาล
ล้อเล่นน่า
เธอต้องมีค่ามากถ้าคุณ
สักชื่อเธอไว้บนตัวตลอดไป
เว้นแต่คุณสักตอนเมา
ผมไม่ได้เมา
ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ผมต้องจ่ายเท่าไร
ไม่ต้อง น้องคุณจ่ายแล้ว
ผมไม่ใช่คนไข้อนาถา
คุณเสร็จธุระแล้วใช่ไหม
ใช่ เสร็จแล้ว
ได้ โอเค
แล้วเจอกัน
เขาโอเคไหม
เขาเจ็บแต่มันจะหาย พี่คุณหัวดื้อ
เขาเป็นคนดี เยี่ยมที่สุด
ขอบคุณสำหรับเงินสด ฉันใช้มันได้
ไม่มีปัญหา
ฉันเลื่อนนัดทนายเป็นช่วงบ่าย
ไปกับฉันสิ อยู่ด้วยกันจนถึงเวลานัด
มันเป็นเงินสกปรก เรย์ รู้ใช่ไหม
โบสถ์ถังแตกจากการฟ้องร้อง
ใครบอกนายอย่างนั้น
เรย์ๆ
เคยฟังนี่ไหม
มันมีครึ่งเนลสัน
เห็นไหม อย่างนั้น
เต็มเนลสัน แล้วก็พ่อเนลสัน
คิดว่าตลกแล้วเหรอ
แกใช้ชีวิตจริงจังเกินไป เรย์
ยิ้มแล้วโลกจะยิ้มให้แก
ถ้าร้องไห้ต้องร้องคนเดียว
พูดถึงเรื่องพระนายฆ่าผิดตัว มิค
แกพูดเรื่องอะไร
พระที่ล่วงเกินบันชี
ย้ายไปสิบปีก่อนแล้ว
นายฆ่าน้องชายเขา งี่เง่า
แล้วไง ถึงเขาไม่ทำลูกฉันก็ต้องทำคนอื่น
ไปเถอะ
คือว่า...
ฉันมีประชุม "สแน็ป"
พ่อจะไปด้วย
ฉันชวนนายหลายครั้งแล้ว เรย์
ฉันต้องส่งเสริมลูกมันเป็นหน้าที่ของพ่อ
พิธีเปิดหน้าดินฉันต้องการพลั่วเล็กๆ
ขอแค่นี้ไม่ได้เหรอ
เรย์มอนด์ปิดประตูด้วย
เกิดอะไรขึ้น เอซร่า
โกเลมมาแล้ว
เหรอ
ฟังนะ เอซร่า
ผมว่าเราควรนัดพบหมอ
นายไม่สบายเหรอ
พ่อนายโทรมาสามรอบ
คุณไม่ได้คุยกับเขาใช่ไหม
นายคิดว่าฉันบ้าเหรอ ฉันนึกว่าเราจัดการเขาแล้ว
ใจเย็นๆ ผมกำลังจัดการอยู่
ยังไง
คุณไม่รู้จะดีกว่า
ควักออกมาฉันจะชักว่าวให้นาย
รู้ไหมว่าฉันตื้อเขามานานแค่ไหน
- ใคร - รีคอน
ปีที่แล้วเมาแล้วขับสี่ครั้ง
สองเดือนก่อนพกปืนกลเข้าสนามบินแอลเอ
ปืนกลมือ
บริษัทเพลงสามแห่งกำลังฟ้องเขา ถึงเวลารับทรัพย์แล้ว
แล้วลูกบุญธรรมของเขา
จะเป็นจัสติน บีเวอร์ผิวดำ ใช่
มีปัญหาเรื่องนึง
เราต้องควบคุมทุกอย่าง สิทธิการเลี้ยงดู
เรย์ นายไปซื้อเด็กนั่น
เดี๋ยวนี้เราซื้อเด็กแล้วเหรอ ลี
เราเคยทำเรื่องแย่กว่านี้อีก
นี่เป็นมรดกของฉัน เรย์มอนด์
เพื่ออุทิศให้รูธ
พ่อนายจะทำลายมัน
ผมกลายเป็นคนเก็บตัว เลิกเล่นกีฬาทุกอย่าง
ผมอายุ 12 เป็นโรคเครียด
แต่พ่อแม่กลับไม่รู้
ไร้สาระ พวกเขารู้
แต่กลัวเกินไปที่จะทำอะไร
กลัวพระ กลัวโบสถ์คาทอลิกที่พวกเขารัก
กลัวโป๊ป
พวกเขาเลยปล่อยให้เป็นอย่างนั้น
เสียใจด้วยนะ
ว้าว
ขอพระเจ้าอวยพร
ทุกคนถูกล่วงเกินหมดเหรอ
ไม่ธรรมดา
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
มาสิ
กลุ่มคนเศร้า
โอเค ฉันมีเรื่องเล่า
ชายคนนึงกลับบ้านจากที่ทำงาน
แล้วเจอแฟนกำลังเก็บของหนี
เธอผิดหวังอะไรบางอย่าง
เขาถามว่า "ที่รักเกิดอะไรขึ้น"
เธอตอบว่า "วันนี้ฉันได้รู้ว่าคุณเป็นพวกชอบเด็ก"
เขาตอบว่า "พวกชอบเด็กเหรอ"
เป็นคำที่ยากมากสำหรับเด็กแปดขวบ
ใช่ เข้าใจนะ
ใช่
ใครเป็นคนต่อไป
- โย่ จะไปไหน - คอมพ์ตัน
- มีอะไรที่คอมพ์ตัน - ไปหาแม่ใครสักคน
ลีน่า เรื่องนักแร็พเพื่อนบ้านผม
- อ๋อ รีคอน - ผมอยากให้ตรวจสอบเขา
ว่าเขาเคยมีเซ็กส์กับเด็กไหม
ชอบทำร้ายเด็กหรือเปล่า
- ได้ข่าวจากอาฟไหม - ได้ เขาบอกว่าหมอนั่นเล่นตัว
แต่น่าจะทำถ้าเพิ่มเงินให้
บอกเขาว่าทำให้ได้
ผมมีสายเข้า
เทอร์รี่มีอะไร แขนเป็นยังไงบ้าง
แขนไม่มีปัญหา
- ฉันจะจ่ายคืนนาย - ค่าอะไร
ค่าพยาบาล ค่ายา
พระเจ้า ถ้าอยากตอบแทนก็โทรหาเธอสิ
เธอชอบนาย
มีความโกรธอยู่ข้างในไหม
ความผิดหวังล่ะ
หายใจเข้าลึกๆ
รวบรวมความโกรธนั้น แล้วปล่อยมันออกไปตอนหายใจออก
ดีมากๆ ยอมแพ้อย่างหมดรูป
หายใจเข้าอีกครั้ง
รวบรวมความโกรธ
แล้วปล่อยทิ้งไปตอนหายใจออก
ปล่อยมันไปแอ็บบี้
ปล่อยมันไป
ส่งความคิดลบไปสู่จักรวาล
อย่าลืมหายใจออก
หายใจ
ดี
ดีมาก
อย่างนั้น
ฉันเป็นคนแย่มาก
ไม่ หายใจเท่านั้น ไม่ต้องพูด
ฉันเจ้าคิดเจ้าแค้น
ไม่ใช่ นี่คือการปล่อยวาง ปล่อยมันไป
ดีๆ
ดี
ใจเย็นๆ นอนลงๆ
นอนลง
ฉันขอโทษ
ดี
- ฉันขอโทษ - ไม่ ผ่อนคลายก่อน
คุณต้องผ่อนคลาย
ฉันต้องไป
โอเค
"ชาวาสานา" ทุกคน "ชาวาสานา" ผ่อนคลาย
ตอนผมตื่นขึ้นมา
ผมก็รู้ตัวว่า
ผมถูกข่มขืนด้วยปาก
ให้ตายสิ
ฉันอยากโดนข่มขืนด้วยปากบ้าง
แกเป็นบ้าอะไร
คุณครับๆ
คุณต้องไปแล้ว
เห็นด้วยที่สุด ไปกันเถอะบันช์
โอเคๆ แกอยู่ต่อ
นี่เป็นเรื่องของแก
ฉันมีเรื่องต้องทำ
แล้วเจอกันทีหลัง
สิ่งที่คนอื่นทำกับพวกนาย
พวกมันทุกคนควรถูกเผาในนรก
อย่าลืมติดต่อกันนะ
ฉันอยู่ที่ไฟทคลับของเทอร์รี่ โดโนแวน
แวะไปใส่นวมทำให้ตัวเองแกร่งขึ้น
วันนี้เป็นยังไงบ้าง บันชี
ไม่ดีเท่าไร
ผมขอโทษ
วันสำคัญของคุณใช่ไหม
วันรับเช็คจากโบสถ์
มันควรเป็นอย่างนั้น
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ไง ลูกรัก
พ่อคะ
- วันนี้เป็นยังไงบ้าง - ความจริงก็น่าเบื่อนะ
- พ่อล่ะ - ยังไม่มีอะไรพิเศษ
น้องทำอะไรอยู่
ซ้อมบอล
พ่อจะกลับบ้านเมื่อไหร่
เร็วๆ นี้
คืนนี้ใช่ไหม
เร็วๆ นี้ลูกรัก
พ่อรักลูกนะ
พ่อต้องวางสายแล้ว
- รักพ่อค่ะ - เฮ้
แม่สาวยีนสั้น
ย้ายก้นสวยของเธอมาทางนี้
ฉันพูดกับเธอนะ เธอชื่ออะไร
บริดเจ็ท โดโนแวน
นายล่ะ
มาร์วิน เกย์ มาร์วิน เกย์ วอชิงตัน
อยากฟังเพลงเพราะ ไหม
อยากสิ
ยินดีที่ได้รู้จัก มาร์วิน เกย์วอชิงตัน
มาร์วิน เกย์ เว้นวรรค
- วอชิงตัน - ถูกต้อง
เข้าใจแล้ว
ฉันควรยกลูกให้คนอื่นเหรอ
เพราะเขารวย มีชื่อเสียงงั้นเหรอ
ไม่ต้องสนใจว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมรู้ว่าคุณสนใจ
เขาลักพาตัวลูกชายฉันไป
ฉันควรแจ้งจับเขา
บางทีคุณควรทำ
จ้างทนาย ทำอะไรสักอย่าง เอาลูกฉันคืนมา
มาร์วินได้พรสวรค์จากฉัน
เล่าเรื่องรีธาให้เขาฟังสิ
ฉันร้องแบ็คอัพให้อารีธา
เธอแก่แล้วแต่ก็ยังเป็นอารีธา
เคยเขียนเพลงบางท่อนให้เธอด้วย
ทำงานสตูดิโอให้แมรี่ เจ เบลจ
ได้เงินดีมาก
คุณทำงานหรือเปล่า
ฉันจะทำงานได้ยังไง
ฉันป่วย ป่วยมาก
ฉันแค่จะบอกว่า
การขอให้ใครสักคน
ยอมทิ้งลูกเพื่อแลกกับเงิน
ถึงแม้จะเป็นเงินจำนวนมาก
ฉันนึกไม่ออกว่าคุณทำแบบนี้ได้ยังไง
ลายเซ็นบนกระดาษ
เมื่อคุณพร้อม
ฉันติดยาเสพติดอย่างหนัก
จะเลี้ยงดูเด็กได้ยังไง
ขอโทษค่ะ ชุดพวกนี้
ฉันยังไม่ได้ตั้งราคาคุณสนใจเหรอ
ความจริงมันเป็นของฉัน
(ร้านเซนท์วินเซนท์)
มีคนบริจาคเมื่อเช้า
ฉันเอง ฉันเอามันมาเมื่อเช้า
มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันขอคืน
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
เกิดอะไรขึ้น
อ้อ สวัสดีอีกครั้ง
ผู้หญิงคนนี้อยากได้สูทพวกนี้ เธอบอกว่า...
มันเป็นของเธอ พ่ออยู่ที่นี่ตอนเธอเอามาให้เมื่อเช้า
ตอนคุณไปพ่อคิดว่าคุณต้องตัดสินใจผิด
เอานี่
มันเป็นของคุณแล้ว
ขอบคุณค่ะคุณพ่อ ขอบคุณ
นี่มันสองหรือสามพันดอลลาร์เลยนะ
ลุกขึ้น เอานี่ไป
จะค้นหายังไง
คุณอยากกูเกิ้ลใช่ไหม
ใช่ กูเกิ้ล
คุณจะหาอะไรล่ะ
ฉันชอบก้น
นายมีปัญหาเหรอ
อลูมิเนียมเจ็ดดอลลาร์ ทองเหลืองสิบ
ทองเหลืองเหรอ ไม่มีอะไรมีค่าเท่ารูธ
มันต้องทำจากทองคำแท้
เป็นไปได้ไหม
ไม่ทันหนึ่งทุ่ม
อ้อ นี่...
คุณโกลด์แมน ฌอน วอลค์เกอร์สายหนึ่งค่ะ
ผมต้องรับสายนี้
สวัสดีที่รัก คืนนี้จะมาไหม
นั่นใคร
คุณต้องการอะไรจากผม
นั่นใคร
เด็กดำจากคอมพ์ตันก่อนนั้นไม่น่ารัก
ตอนนี้ถูกฟูมฟัก
นั่นคือความน่ารัก
รีคอนขายเรื่องฉัน ช่างดีนัก
ชีวิตฉันมีเรื่องราว
ใช่ ฉันมีเรื่องราว
- ชอบไหม - ใช่ ฉันชอบ
ร้ายกาจใช่ไหม
นายแต่งได้ยังไง
เป็นพรสวรรค์ ฉันเห็นสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจ
พวกขี้แพ้แถวบ้านฉัน
ได้แรงบันดาลใจจากชีวิตของเขา
ชีวิตฉันไม่มีแรงบันดาลใจ มันน่าเบื่อ
ล้อเล่นน่า อยู่บ้านแบบนี้นะ
แม่คะ
นี่มาร์วินจากแถวนี้
สวัสดี
บริดจ์ ลูกจะช่วยแม่ไหม
ผมช่วยเอง
- ไม่เป็นไร - ไม่มีปัญหา
ลูกคิดดีแล้วเหรอ
อะไร
ชวนคนแปลกหน้าเข้าบ้านตอนไม่มีคนอยู่
- หนูอยู่ไง - ลูกรู้ว่าแม่หมายถึงอะไร
เขาเป็นเพื่อนบ้านเป็นคนน่ารักดี
เขาอยู่บ้านที่เปิดเพลงพวกนั้นตลอดเวลา
แม่
เขาน่ารัก
แม่ทะเลาะกับพ่อใช่ไหม
ทำไม
พ่อไม่กลับนอนที่บ้าน
เขานอนที่อพาร์ทเม้นต์เพื่อทำงาน
พ่อก็บอกอย่างนั้น
ช่วยพักไว้ก่อนได้ไหม
- ขอบคุณ - ยินดีครับ
หิวหรือเปล่า
หิวมากเลย
นี่คือเช็คจากโบสถ์ เพื่อเพื่อชำระหนี้ หนึ่งล้านสี่แสนดอลลาร์
และนี่คือหนังสือมอบอำนาจ
เพื่อให้พี่คุณตัดสินใจเรื่องเงินแทนคุณ
หมายความว่าอะไร
แปลว่าฉันจะช่วยนาย
ช่วยฉันเรื่องอะไร
สตินายไม่อยู่ บันช์
นายว่าฉันดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ
ผมต้องเซ็นเอกสารนั่นเพื่อรับเช็คไหม
ไม่ มันเป็นของคุณ
ดี
บันช์ เดี๋ยว
- คุณคงไม่ว่า - ได้เลย
นายทำบ้าอะไร
นายทำเหมือนฉันเป็นเด็ก
นายเป็นเด็ก
ฉัน 40 แล้ว เรย์
นายดูแลเงินหนึ่งล้านสี่แสนเหรียญไม่ได้
นายรู้ได้ยังไง
นายทำงานเกินสัปดาห์ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ก็ฉันมีปัญหา
ฉันรู้ ฉันถึงพยายามช่วย
บางทีฉันอาจไม่ต้องการให้นายช่วยแล้ว
เพราะเขาเหรอ
นายคิดว่าเขาจะดูแลนายเหรอ
ฉันจะดูแลเขา
บ้าน่า บันช์ นายพูดบ้าอะไร
เราติดค้างเขาอยู่
เราไม่ติดค้างอะไรเขาเลย
- นายทำร้ายแดริลใช่ไหม - เปล่า
ฉันให้คนอื่นทำ
ถ้าอยากรู้ว่าทำไมก็ไปถามมิคดู
เขาบอกว่านายส่งเขาเข้าคุก
- บันช์ - จริงไหม
ไม่เอาน่าบันช์ เอาเงินไปไว้ที่ปลอดภัย
นายจะได้ไม่มีปัญหา
- พ่อบอกว่านายใส่ร้ายเขา - บันช์ขอร้องล่ะ
ให้ฉันช่วยนาย
ฉันทำเพื่อนาย สาบานได้
ควีเคว็กที่มือจับไม่ถนัดถูกซัดตกเรือ
ทุกคนตื่นตระหนก
ความพยายามที่จะคว้าระเบิดดูจะเป็นไปไม่ได้
วาฬชนะ
นายเป็นใคร
คนที่ช่วยคุณออกจากคุก
ฉันออกจากคุกเอง
คุณต้องติดคุกอีกห้าปี
คุณเป็นใคร เอฟบีไอเหรอ
รู้ไหมว่าพวกสวะในวอลโพลกี่คนที่อยากฆ่าฉัน
ถ้ารู้ว่าฉันบอกอะไรพวกนาย
แทบจะอึราดทุกครั้งที่อาบน้ำ
ฉันขายแก๊งค์ซัลลี่ให้นาย
- นายยังต้องการอะไรอีก - คุณไม่ได้ขายซัลลี่ให้เรา เขายังลอยนวล
หมอนั่นมันฮูดินี่จะให้ฉันทำยังไง
แต่ถึงยังไง
มันเป็นอดีตไปแล้ว
ฉันมีชีวิตใหม่แล้ว
ผมรู้
คุณยุ่งมาก
นายต้องการอะไร
ผมจะบอกเอง
แค่นี้ไม่พอ
ครั้งหน้าขอเพิ่มด้วย
ผมจะติดต่อมา
ดูแลตัวเองนะมิค
อาฟ ว่าไง โอเคไหม
ครับ เขาจะชี้ตัวมิคกี้เพื่อเงินห้าหมื่น
ตกลง
เงินเยอะมากนะ เจ้านาย
ถ้าสำเร็จแล้วบอกฉันทันที
โอเค ได้เลย
ฉันมีสายเข้า
- ลีน่าว่ายังไง - โอเค เช็ครีคอนแล้ว
นัดหมายเรียบร้อย
เจอกันนอกงานเลี้ยงเอซร่า
แม่คะ
ว่าไง
มีรถลีมูซีนอยู่ข้างล่าง
ลีมูซีนเหรอ
พร้อมคนขับ พ่อส่งมารับแม่
เรย์ โดโนแวน ชายแห่งยุคนี้
ให้คนอื่นออกไป
สาวๆ ออกไปก่อนฉันจะคุยกับคุณโดโนแวน
คุณว่ายังไงเรย์ ผมจะได้เด็กนั่นไหม
ต้องรู้บางเรื่องก่อน
เธอต้องการอะไร
ผมต้องการอะไร
คุณเคยเป็นพ่อหรือเปล่า รีคอน
ไม่เพื่อน ฉันดูแลน้องชายเป็นอย่างดี
เดี๋ยวก่อน เรย์
โอเค คุณต้องการอะไร
ข้อแรก เด็กต้องไปโรงเรียน
- ตกลง - อย่าให้เขายุ่งกับยาเสพติด
ยาเสพติด ใช่ แต่ไม่ใช่กัญชา
ศิลปินสร้างสรรค์ไม่ได้ถ้าไม่ใช้กัญชา
ยาเสพติด
ตกลง
ต้องแน่ใจว่าไม่มีใครทำอะไรเขา
- เข้าใจไหม - โถ่เพื่อน
ฉันไม่เคยยุ่งกับเรื่องพวกนั้น อย่าล้อเล่นน่า
โย่ ฉันรักเด็ก ฉันมีหลักการ
โอเค
เดร็กซ์เลอร์จะโทรหาคุณ
ฉันเป็นพ่อแล้ว วู้
ให้ตายสิ ขอบคุณเรย์ โดโนแวน
ให้ตายสิ เดี๋ยวนะ แน่นอนแล้วใช่ไหม
ไม่ต้องกลัวว่าเธอจะเปลี่ยนใจใช่ไหม
เธอไม่เปลี่ยนใจแน่
เรย์ ขอบคุณๆ
เรย์
สบายดีไหม
ฉันโอเค
เอซร่าอยู่ที่ไหน
อฐิษฐานอยู่ที่แท่นบูชา
(เงินบริจาคช่วยสร้างศูนย์รักษามะเร็ง)
ขอตัวนะ
เอซร่า
คุณโอเคหรือเปล่า
มิคกี้โทรหาผม คุณบอกให้ผมไว้ใจคุณ
วิเศษมากเอซร่ามันอุทิศให้รูธอย่างแท้จริง
ฉันตื้นตันจนน้ำตาไหล
เรย์ ฮานูก้ากับแม่ติดยาหรือยัง
เราจะทำให้ลูกค้าคนใหม่มีความสุขไหม
ลี ไปหาอะไรดื่มก่อนไหม
ผมหมายความตามที่พูดเอซร่า คุณไว้ใจผมได้
ตกลง
คุณมา
ฉันมีทางเลือกเหรอ
ลิมูซีน คนขับรถ
อย่าเริ่ม มาสิ
- คุณสวยมาก - ขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ
คืนนี้เหมือนได้พร
สัปดาห์หน้าเราจะเปิดหน้าดินเพื่อสร้าง ศูนย์รักษามะเร็งรูธ โกลด์แมน โอวาเรี่ยน
เป็นอนุสรณ์ให้รูธ ผู้หญิงแสนวิเศษ
ใช่ วิเศษมาก
บ่อยครั้งที่ผมรู้สึกว่าเธอเป็นนางฟ้า
นางฟ้าเหรอ
อยากฟังเรื่องรูธไหม
เธอเป็นผู้ให้ มีเมตตา
- นักบุญรูธ รูธผู้ศักดิ์สิทธิ์ - เด็บ สวัสดี
เธอรักทุกคน
- ไปข้างนอกกัน - เชื่อสิ เธอไม่ใช่นางฟ้า
เธอนอนกับจิตแพทย์ตั้งหลายปี
เธอทำทุกอย่างเพื่อทุกคน
ตั้งหลายปี
ศูนย์นี้เป็นมรดกจากผม
รูธคงต้องการอย่างนั้น
มรดกมีความสำคัญ
โดยเฉพาะเมื่อคุณทำเรื่องร้ายกาจ
ที่ไม่ควรพูดออกมา
เราต้องชดใช้กับสิ่งที่เราทำผิดไป
ชดใช้อย่างสาสม
ขอบคุณ ขอบคุณที่ช่วยสนับสนุน
เป็นค่ำคืนที่วิเศษมาก
พระเจ้า ฉันทำตัวงี่เง่ามาก
ไม่เป็นไร เช็ดหน้าก่อน
แค่อยากบอกว่าผมคืนเงินเรย์แล้ว
ผมจ่ายของผมเองไม่ต้องพึ่งใคร
แค่อยากบอกให้ชัด
สวัสดีเช่นกัน
สวัสดี
เพราะเรื่องเงินใช่ไหม
ผมไม่รู้
มันก็เป็นอย่างที่เป็น
เสื้อสวยเหมาะสำหรับทำธุรกิจ
ผมเป็นคนสะอาด
มันไม่ได้ทำแบบนี้
อะไร
การขอคนเดท
ไม่ได้ทำแบบนี้
ก็ได้
คุณชอบสปาเก็ตตี้ไหม
ชอบ
ดี
- ว่าไง อาฟ - เรียบร้อยแล้ว
พ่อคุณจะถูกส่งกลับคุก
- ตำรวจยอมรับคำให้การไหม - ครับ อีกสองวันเขาต้องกลับไปใหม่
เพื่อดูรูป แต่มันเริ่มแล้ว
- ขอบคุณ - ไม่มีปัญหา
บันช์
ออกมานี่ บันช์
เรามีแขก มานี่สิ
ทางนี้เลย
สาวสวยสั่นก้นเป็นใช่ไหม
- เป็นสิ - แน่นอน
ขอดูหน่อย ว้าว บันช์
นี่ลูกชายฉัน บันชี
- ไง บันช์ - บันชี
บันช์ สั่นให้เขาดูหน่อย ซินเดอเรลล่า
เธอเป็นศิลปินที่ทำให้คุณแข็งปั๋ง
เขาต้องอุ่นเครื่องก่อนที่นี่เป็นโรงยิม
มันเป็นไปได้จริงไหม
(อีก 20 นาทีเจอกัน)
ฉันยังโมโหคุณอยู่มากนะ เรย์
(กำลังแต่งเพลง)
(เกี่ยวกับอะไร)
(ก้นงามของเธอ ส่งรูปให้ฉัน)
(ไม่ได้)